Where You Look / Onde Você Olha / Dove Tu Guardi

images (16)

Dove tu Guardi

Guardami.
Sì, tu!
dico a te,
guardami quando mi parli.
Se sei sincero, guardami quando mi parli.
Guardami.
Sì, tu!
guardami negli occhi
quando ti parlo.
Guardami.
Sì, tu!
guardami quando ti rispondo.
Guardami.
Sì, tu!
guardami quando sto in silenzio
mentre mi parli.
Tu guardami
quando stai di fronte a me!
Tu guardami negli occhi
se parli con me,
se parlo con te.
Guardami.
Sì, tu!
guardami non stando a fianco
mentre il tuo sguardo fugge altrove
e io sono qui.
Guardami.
Sì, tu!
guardami se hai il coraggio di affrontare il dialogo,
di sostenere lo sguardo.
Se guardi altrove
tutto è vanità
futilità
nonsenso
ipocrisia…
Se non guardi,
non parlarmi.
Solo dove si incontrano
occhi negli occhi,
dove tu ti vedi nei miei occhi
e io nei tuoi occhi,
possiamo essere presenti.
Incontrami
incontrati
nei miei occhi
come io nei tuoi.
Solo allora sapremo
e troveremo
la verità,
di te
di me,
di noi.
Sì, tu!
dico a te.
Guardami.

tania Pizzamiglio, 04 novembre 2019

 

Where you look

Watch me.
Yes you!
I tell you,
look at me when you talk to me.
If you are sincere, look at me when you talk to me.
Watch me.
Yes you!
look into my eyes
when i talk to you.
Watch me.
Yes you!
look at me when i answer you.
Watch me.
Yes you!
look at me when I’m silent
while you talk to me.
You look at me
when you stand in front of me!
Look into my eyes
if you talk to me,
if I talk to you.
Watch me.
Yes you!
look at me not standing next to me
while your gaze flees elsewhere
and I’m here.
Watch me.
Yes you!
look at me if you have the courage to face dialogue,
to support the gaze.
If you look elsewhere
everything is vanity
futility
non sense
hypocrisy…
If you don’t watch,
do not talk to me.
Only where they meet
eyes to eyes,
where you see yourself in my eyes
and I in your eyes,
we can be present.
Meet
met
in my eyes
like me in yours.
Only then will we know
and we will find
the truth,
of you
of me,
our.
Yes you!
I tell you.
Watch me.

tania Pizzamiglio, November 4th 2019

 

Onde você olha

Olhe para mim.
Sim você
Eu digo para você
olhe para mim quando você falar comigo.
Se você é sincero, olhe para mim quando falar comigo.
Olhe para mim.
Sim você
olhe nos meus olhos
quando eu falo com você.
Olhe para mim.
Sim você
olhe para mim quando eu responder.
Olhe para mim.
Sim você
olhe para mim quando estou calado
enquanto você fala comigo.
Voce olha pra mim
quando você está na minha frente!
Olhe nos meus olhos
se você falar comigo,
se eu falar com você.
Olhe para mim.
Sim você
olhe para mim não parado ao meu lado
enquanto seu olhar foge para outro lugar
e eu estou aqui.
Olhe para mim.
Sim você
olhe para mim se você tiver coragem de enfrentar o diálogo,
para apoiar o olhar.
Se você procurar em outro lugar
tudo é vaidade
futilidade
absurdo
hipocrisia …
Se você não assistir,
não fale comigo.
Somente onde eles se encontram
olhos nos olhos,
onde você se vê nos meus olhos
e eu aos seus olhos,
nós podemos estar presentes.
reunir-se
conheci
nos meus olhos
como eu na sua.
Só então saberemos
e vamos encontrar
a verdade
de você
de mim
de nós.
Sim você
Eu digo para você.
Olhe para mim.

tania Pizzamiglio, 4 de novembro de 2019

 

Pubblicato da taniapizzamiglio

IPHM member, EBSA member, naturopath, holistic operator, HSE technician, education and social communication assistant, ed. mindfulness, op. international cooperation development projects, etc.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: