Who you want to be

Chi vuoi essere?
essere chi dice la gente
diventare ciò che è opinione di altri
o
veramente
crudamente
in verità
e semplicità
dischiudere
l’involucro
per emergere
chi tu sei
scoprendoti
aprendoti al mondo
con la tua personalità?

Il bruco
diventa farfalla
non camaleonte.

Narra una fiaba
che la rana voleva essere grande
più del bue
e cominciò a gonfiarsi
di vanità
e ogni qual volta chiedeva
alle rane spettatrici divertite
dello stagno
se era come e più del bue
esse negavano
e
la misera rana
tronfia dell’opinione perversa
delle compagne infingarde
morì esplosa
della sua stessa cupidigia
e bramosia
restando piccola
come la rana che era
nata per essere.

Il bue intanto
pascola incurante
del tentativo
di clonazione di identità
intentato dalla rana.
tania Pizzamiglio

 

Who do you want to be?
be who people say
become what others say
or
really
crudely
in truth
and simplicity
open
the casing
to emerge
who you are
is knowing
opening up to the world
with your personality?

The caterpillar
becomes butterfly
not chameleon.

Tell a fairy tale
that the frog wanted to be big
more than the ox
and began to swell
of vanity
and whenever he asked
amused spectator frogs
of the pond
if it was like and more than the ox
they denied
is
the wretched frog
swelling of perverse opinion
of the mocking companions
died exploded
of his own greed
and longing
staying small
like the frog that was
born to be.

Meanwhile, the ox
carelessly grazes
of the attempt
of identity cloning
untried by the frog.
tania Pizzamiglio