Matsuo Basho: 1, 2, 3 … haiku

MATSUO BASHO
Poesie

1.
Nello stagno antico
si tuffa una rana:
eco dell’acqua.

2.
La notte di primavera è finita.
Sui ciliegi
sorge l’alba.

3.
L’erba estiva!
È tutto ciò che rimane
del canto dei guerrieri

4.
Silenzio.
Graffia la pietra
un canto di cicale.

5.
Vieni, andiamo,
guardiamo la neve
fino a restarne sepolti.

6.
Su un ramo spoglio
si posa un corvo
nel crepuscolo d’autunno.

7.
È sera ormai.
Tra i fiori si spengono
rintocchi di campana.

8.
Luna veloce:
le cime degli alberi
sono impregnate di pioggia.

9.
Languore d’inverno:
nel mondo di un solo colore
il suono del vento.

10.
Della frescura
faccio la mia casa,
e qui riposo.


 

MATSUO BASHO
Poems

1.
In the ancient pond
a frog dives:
echo of the water.

2.
The spring night is over.
On the cherry trees
dawn is rising.

3.
The summer grass!
That’s all that’s left
the song of the warriors

4.
Silence.
Scratch the stone
a song of cicadas.

5.
Come on, come on,
we look at the snow
until they are buried.

6.
On a bare branch
a crow settles
in the autumn twilight.

7.
It is evening now.
Among the flowers they go out
bell tolls.

8.
Fast moon:
the tops of the trees
they are impregnated with rain.

9.
Languore in winter:
in the world of one color
the sound of the wind.

10.
Of the coolness
I make my home,
and here I rest.

Pubblicato da taniapizzamiglio

IPHM member, EBSA member, naturopath, holistic operator, HSE technician, education and social communication assistant, ed. mindfulness, op. international cooperation development projects, etc.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: