MARCEL PROUST
Alla ricerca del tempo perduto, 1913-27.
Non c’è uomo, per quanto saggio, che in un certo periodo della sua giovinezza non abbia pronunciato parole, o anche condotto una vita, il cui ricordo non gli sia spiacevole e che desidererebbe cancellare. Ma non deve assolutamente rimpiangerlo, perché non può essere certo d’esser diventato saggio, nella misura in cui questo è possibile, se non è passato attraverso tutte le incarnazioni ridicole o odiose che devono precedere quest’ultima incarnazione.
MARCEL PROUST
In Search of Lost Time, 1913-27.
There is no man, however wise, who in a certain period of his youth has not spoken words, or even led a life, whose memory is not unpleasant to him and which he would like to cancel. But he must not regret it at all, because he cannot be certain that he has become wise, insofar as this is possible, if he has not gone through all the ridiculous or hateful incarnations that must precede this last incarnation.
The sense 