CAMMINA GUERRIERO CAMMINA
(per il sentiero del dolore e dell’allegria)
O sole, entrami luminoso nel cuore,
o vento, disperdi con il tuo soffio pene e malanni!
Non conosco sulla terra gioia più profonda
dell’essere in viaggio in paesi lontani
Verso la pianura dirigo i miei passi,
il sole deve bruciarmi, il mare rinfrescarmi;
per partecipare alla vita della nostra terra
dischiudo festosamente tutti i miei sensi
E così ogni giorno novello deve
indicarmi nuovi amici, nuovi fratelli,
finché senza pena posso mettere in luce ogni energia,
essere amico e ospite di tutte le stelle.
Hermann Hesse, Canto di viaggio in La felicità. Versi e pensieri, Mondadori 2002
WALK WARRIOR WALK
(along the path of pain and happiness)
O sun, enter me bright in my heart,
O wind, disperse pains and ailments with your breath!
I know no deeper joy on earth
of being traveling to distant countries
Towards the plain I direct my steps,
the sun must burn me, the sea refresh me;
to participate in the life of our land
I joyfully disclose all my senses
And so every new day must
show me new friends, new brothers,
until without pain I can highlight all energy,
be a friend and guest of all the stars.
Hermann Hesse, Travel Song in Happiness. Verses and thoughts, Mondadori 2002
The sense 