«Tutto il nostro ragionamento si basa sulla legge di causa ed effetto, che opera come una successione. Qualcosa accade ora, perché qualcos’altro è accaduto allora. Ma i cinesi non ragionano tanto secondo questa linea orizzontale, che va dal passato al futuro, attraverso il presente: ragionano verticalmente, da ciò che è in un posto ora a ciò che è in un altro posto ora. In altre parole non si chiedono perché, o per quali cause passate, un certo ordine di cosa avvenga ora; si chiedono: -Qual è il significato delle cose che avvengono insieme in questo momento?- La parola Tao è la risposta a questa domanda.»
All our reasoning is based on the law of cause and effect, which operates as a sequence. Something happens now because something else happened then. But the Chinese don’t reason so much along this horizontal line, from past to future, through the present: they reason vertically, from what is in one place now to what is in another place now. In other words, they don’t ask why, or by what past causes, a certain order of things is happening now; they ask: “What is the meaning of things happening together at this moment?” The word Tao is the answer to this question.
Alan Watts