#Non di un altro/Not another’s

“Non combattere con l’arco e la freccia di un altro. Non discutere gli errori di un altro. Non interferire nel lavoro di un altro” Mumon “Do not fight with another’s bow and arrow. Do not discuss another’s mistakes. Do not interfere in another’s work.” Mumon

#Il vero uomo/The true man

“Certi studenti dello Zen non realizzano il vero uomo nella maschera. Perché riconoscono l’anima-ego. L’anima-ego è il seme della nascita e della morte, e gli sciocchi la definiscono il vero uomo”Mumon “Some Zen students do not realize the true man in the mask. Because they recognize the ego-soul. The ego-soul is the seed of birth

#E santo e ignorante/And holy and ignorant

“Quando un ignorante raggiunge la realizzazione è un santo. Quando un santo comincia a capire è ignorante”Mumon “When an ignorant person attains realization, he is a saint. When a saint begins to understand, he is ignorant.”Mumon

#Tutto crolla/Everything collapses

“Se cerchi di tener su la porta di una casa che sta crollando, anche tu sarai in difficoltà”Mumon “If you try to hold up the door of a collapsing house, you too will be in trouble”Mumon

#Sia la tua di strada/Let your own path be your own

“Per camminare sul filo tagliente di una spada, per correre su un levigato lastrone di ghiaccio, non c’è bisogno di seguire nessuna impronta, cammina sui dirupi a mani nude”Mumon “To walk on the sharp edge of a sword, to run on a smooth ice floe, there is no need to follow any footprints, walk on